Chance ou malchance ?

Un jour, le cheval s'enfuit dans les montagnes et, tous les voisins vinrent sympatiser avec le vieil homme à cause de sa malchance. Mais il leur dit :

- Chance ou malchance, qui peut le dire ?

Une semaine plus tard, le cheval revint des montagnes emmenant avec lui une horde de chevaux sauvages; et alors les voisins vinrent le féliciter à cause de sa chance. Il leur dit encore :

- Chance ou malchance, qui peut le dire ?

Puis, alors que son fils essayait de dompter les chevaux sauvages, il tomba et se cassa une jambe. Tout le monde y voit de la malchance. Mais pas le cultivateur qui leur dit une fois de plus :

- Chance ou malchance, qui peut le dire ?

Quelques semaines plus tard, l'armée arriva dans le village et tous les jeunes aptes à faire la guerre furent conscrits. Quand les officiers virent le fils du cultivateur avec sa jambe cassée, ils le laissèrent libre. Était-ce une chance ou une malchance ?

Qui peut le dire ?

Tout ce qui apparaît comme une malchance peut-être une chance déguisée.
Et ce qui apparaît comme une chance, peut être une malchance déguisée.